Trebuie să-l ții, cu ambele mâini.
Este artera femurală. Dar nu pot s-o văd.
Ceea ce înseamnă că s-a retras în pelvis.
Ceea ce înseamnă că trebuie s-o găsesc și s-o închid.
Este singura posibilitate să opresc sângerarea.
Nu mai am bandaje, așa că...
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
Da, da.
Ascultă-mă Jamie, trebuie să-ți fac ceva, o să te doară.
O să te doară foarte tare.
Dar trebuie să fac asta ca să te ajut.
- De acord? Pricepi? - Morfină...
Nu se poate, ți-ar încetini pulsul prea mult. Îmi pare rău...
Twombly, apucă-l de mâini.
Trebuie să-mi ții rana deschisă. Continuă să apeși pe partea de sus a piciorului.
Yurek, tu îl ții de picioare și luminezi cu lanterna.
La semnalul meu. E bine, Jamie.
1...
2...
3.
Stai, stai, stai.
O simt.
Îi simt pulsul.
Am prins-o, am prins-o.
Da, o țin. Acum strânge-o.
- Asta e! - O țin!
- Doctore, îmi scapă! - Ține-o! Ține-o!
- Bine, scoate mâna. Ține rana. - Ok.
Bine, bine. O țin!
- Dă-ți mâna. - Da.
Ce?
Ați rezolvat?
Da, da, am rezolvat-o.
- Ce dracu' faci? - Secretul e cum o măcini, sergent.
Nici prea fin, nici prea grunjos.
Grimsey, ești dus!
Sergent...
nu vrei o ceașcă de cafea fierbinte?
Marca "Gold Coast".
Stai jos. Lasă-mă să mă uit la piciorul tău.
- Nu, nu-i nici o problemă. - Haide.
- Unde dracu te-au găsit și pe tine? - După un birou.
Nu, pe bune. De ce crezi că fac mișto?
- Cineva lovit? - Suntem bine!
- Sunteți bine? - Da.
- Sunteți toți bine? - Da.
Vine!
Continuă să tragi... mai repede!
- Di Tomasso e lovit! - Scoate-l de aici!
Rangers, aici este K11.
Aici plutonul 4 lângă locul accidentului. Cine sunteți? Terminat.
Sunt Hoot, vin la voi cu trei băieți.
- Am nevoie de foc de acoperire, terminat. - Recepționat K11.
Opriți focul! Vin de-ai noștri.
Opriți focul!
Oamenii de la sol trebuie să marcheze țintele cu stroboscoape cu infraroșu.
Țineți "Little Birds" în alertă chiar și toată noaptea.
Trebuie să împingem înapoi tot orașul. O să umplem 100 de morminte până în zori.
- Da, domnule. - Colonel Harrel,
oamenii de la sol din zona primului accident
vor marca țintele cu stroboscoape cu infraroșu ca pregătire a atacului aerian.
STADIONUL PAKISTANEZ
McKnight!
Am strâns armata de vânători de munte și armata ONU, avem oameni suficienți, OK?
Danny, nu trebuie să te întorci.
23:23
Nu pot... Să mor aici...
N-o să mori, înțelegi? N-o să mori!
- Îmi pare rău. - Nu are de ce să-ți pară rău.
L-ai salvat pe Twombly, ai fost perfect!
- Ești bine, Twombly? - Sunt bine, Jimmy.
Ai făcut ce trebuia să faci.
Ar trebui să fii mândru de asta.
Mândru...
Da.
Fă-mi o favoare.
Da?
Spune-le părinților mei, că am luptat bine azi.
Și că...
că...
și că m-am luptat din greu.
O să le spui chiar tu, da? Mă auzi?
Au venit Hummerele?
Vin Jimmy. Vin.
Mai rezistă un pic.
Încă un pic, știu că poți.
Nu pot. Nu pot.
- N-am nimic. - N-ai nimic.
- N-am nimic.
Nimic.
Ține rana!
Stai.
Ce faci?
Ne trebuie muniția.
- Ai făcut tot ce ai putut. - Trebuiau să trimită elicopterul.
Dacă îl trimiteau, acum eram afară, apărând un alt elicopter prăbușit.
O să mai moară oameni.
Poate.
Și tu crezi...
... mă îndoiesc.
Sergent, nu poți tu controla cine va fi lovit sau nu.
Cine cade din elicopter sau de ce...
Nu depinde de tine. Așa este războiul.
Smith tot mort rămâne...
Dacă elicopterul nu cădea, nu se întâmplau astea.
Nenorociri se întâmplă tot timpul. Nu contează.
O să ai destul timp să te gândești la asta mai târziu.
Crede-mă.
Ți-ai adus oamenii până aici.
Ți-ai făcut bine treabă azi.
Acum, gândește-te să-ți scoți oamenii de aici!
Ei bine... Mergem?
Am nevoie de patru oameni la colțul ăsta, acum!
Rachetă!
Aici Barber 52, sunt în poziția pentru raid.
Doamne! Uite acolo.
Aici 25! Te pot vedea, ești chiar deasupra mea!
Eversman, nu știu cine, al cui e, acolo jos. Prea multă forfotă.
O să marchez ținta cu stroboscoape! Terminat.
Înțeles.
O vezi?
Nu văd nimic.
- O s-o arunc pe acoperiș! - O să ai nevoie de ajutor!
Acoperă-mă!
Băieți, foc de acoperire la trei!
Sunteți gata? Unu!
Doi! Trei!
Acum!
Am poziția ta. Văd ținta. Intrăm acum!
C-2, am terminat muniția. Cer permisiunea să mă întorc la bază
să mă reînarmez, terminat. - Recepționat.
A doua echipă pe poziție. La locația ta în 4 minute.
Bine, am ajuns! Căutați răniții, lăsați motoarele pornite!
Mișcă! Mișcă!
- Mi s-a părut că aud ceva aici. - Ia-ți răniții și să mergem!
Da, domnule!
25, aici 64. Convoiul se pune în mișcare. Ajungem la voi în aproape 5 minute.
- Pregătește-ți unitatea pentru extragere! - Da, recepționat domnule!
5 minute! Convoiul va fi aici în 5 minute!
Am nevoie de un încărcător! Am rămas fără muniție!
Kurt, uite, este ultimul!
2:05
A venit convoiul!
Sergent Eversman!
- Ați cerut un mijloc de transport? - Da, domnule.
Adu-ți răniții acolo și începeți îmbarcarea!
Haide. Să te duc la mașină.
- Sunt bine, vreau să merg pe jos. - Da și eu aș vrea.
Haide!
Mișcă! Mișcă!
Scoatem corpurile piloților afară. Și după aia mergem în zonă sigură.
Nu prea mai este loc în blindate.
Se pare că trebuie să ne înghesuim în toate locșoarele posibile!
Unitatea 10 vânători de munte va păzi ieșirea blindatelor
... din zona fierbinte. - Unitatea 10 vânători de munte? Nu!
Dle, cu respect. Rangerii mei pot să păzească mai bine.
Ieșim pe jos din zona fierbinte, apoi sărim în ultimele câteva vehicule!
Bine, să plecăm de aici.
Haide!
Chestiile astea atrag gloanțele ca magneții. Haideți, să mergem!
Nu plecăm până nu primesc ordin!
Ușor. Ușor.
Colonele, ce se întâmplă acolo?
Decupăm cabină în jurul corpurilor.
Cât timp o să dureze? Am nevoie de un răspuns cinstit.
N-aș putea spune!
Danny...
Nimeni nu este lăsat în urmă.
- Mă auzi fiule? - Da, generale.
- Atunci fă ce trebuie să faci! - Recepționat.
- Bine, ridicați. - Am apucat-o.
- Strânge tot echipamentul. E al răniților. - Înțeles, domnule.
5:45 - LUNI, 4 OCTOMBRIE
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
- Grenadă! - Haideți, haideți!
- Deschide ușa în spate, avem un rănit! - Nu mai este loc, pune-l pe acoperiș!
- Ce se întâmplă? - Pe acoperiș.
- Nu mă urc pe acoperiș. - Domnule!
- Nu, nu. - Este plin!
Ne retragem, mișcați-vă! Folosiți vehiculele ca și apărătoare!
Așteaptă! Așteaptă!
Mișcați-vă! Mișcați-vă, mișcați-vă!
La pământ! La pământ!
La pământ, femeie!
Nu mai am muniție!
Sanderson, nu mai am muniție!
- Să nu cumva... - Ce faci?
Să nu faci asta!
Kurt, să mergem!
Ușor, ușor.
Ți-a ratat jugulara cu 3 milimetri. Nu te mișca!
E bine.
Grăbește-te, grăbește-te!
Grimsey.
Am rămas fără cafea, dar ți-am adus niște ceai.
Cum te simți soldat?
Nu simt nimic.
Ruiz...
Hei, fiule.
- Căpitane. - Lorenzzo.
Cum te simți?
A intrat și a ieșit, așa că medicii au spus că voi fi bine.
- În câteva zile. - Astea sunt vești bune.
- Ne întoarcem acolo? - Bineînțeles că ne întoarcem.
Acum ne regrupăm.
Să nu vă duceți fără mine.
Să nu vă duceți fără mine!
Încă îmi pot face datoria.
Acuma te odihnești, da?
Te întorci acolo?
Mai sunt oameni acolo.
La dracu'!
Când o să ajung acasă...
Oamenii or să mă întrebe, "Hei, Hoot, din ce ești făcut frate?"
"Ești vre-un împătimit al războiului?". Și eu n-o să le răspund nimic.
De ce?
Ei n-ar înțelege.
Ei n-ar înțelege de ce facem asta.
N-ar înțelege...
că este vorba de omul de lângă tine.
Asta este tot.
Asta este ce contează.
Hei...
Hei, nici să nu te gândești, OK? Mă descurc mai bine de unul singur.
Hei...
Hei, începe o nouă săptămână! Este luni!
Vorbeam zilele trecute cu Blackburn și el m-a întrebat:
"Ce s-a schimbat? De ce mergem acasă?"
Și eu i-am spus: "Nimic".
Asta nu e adevărat, vezi tu...
Cred că totul s-a schimbat.
Știu că eu m-am schimbat.
Un prieten m-a întrebat ceva înainte să vin aici,
chiar înainte de a mă îmbarca...
M-a întrebat...
"De ce vă duceți să luptați în războiul altora?"
"Vreți să faceți pe eroii?"
Nu am știut ce să-i răspund atunci, dar...
Dacă m-ar mai întreba o dată i-aș spune: "Nu"...
"În nici un caz..."
Nimeni nu vrea să fie erou...
Se întâmplă totuși, uneori, să devii...
O să vorbesc cu ai tăi, Powell când ajung acasă, ok?
Pe perioada acelui raid și-au pierdut viața peste 1000 de somalezi,
dar și 19 soldați americani.
"Iubita mea..."
"Ești puternică și te vei descurca în viață..."
"Vă iubesc foarte mult... atât pe tine cât și pe copii..."
"Pe zi ce trece, cresc și se fac mai puternici..."
"Continuă să râzi și nu te da bătută..."
"Chiar dacă se întâmplă și lucruri rele..."
"În încheiere, draga mea..."
"În seara asta..."
"Învelește copiii bine, la culcare..."
"Spune-le cât îi iubesc..."
"Îmbrățișează-i din partea mea și..."
"...sărută-i de noapte bună din partea lui tata..."
Sergenții din Delta Force, Gary Gordon și Randy Shughart
au fost primii soldați care au primit Medalia de Onoare
postmortem, după războiul din Vietnam.
Michael Durant a fost eliberat după 11 zile de detenție.
Două săptămâni mai târziu, președintele Clinton
a retras Delta Force și Rangers din Somalia.
Gen. William F. Garrison și-a asumat pe deplin răspunderea
pentru rezultatele incursiunii.
Pe 2 august 1996, Mohamed Farrah Aidid a fost asasinat la Mogadiscio.
În ziua următoare generalul Garrison s-a pensionat.